576 Ответ от ALFA

  • ALFA
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Откуда: Россия/Белгород
  • Зарегистрирован: 29.03.2007
  • Рейтинг: 3,296

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

T96 пишет:

10. Всегда держите свое оружие в безопасном направлении, например в направлении хиппи или коммуниста.
9. Глупые дети могут добраться до вашего оружия и начать стрелять друг в друга. Если ваши дети глупы, сделайте их умными, чтобы защитить ваше оружие.
8. независимо от того насколько ответственной она кажется, никогда не доверяйте оружие обезьяне.
7. Если оружие делает вас нервным, выпейте бутылку виски.
6. Когда вы достаете оружие из кобуры, нужно сказать: «Извините меня за то, что я достаю это».
5. Не заряжайте оружие если не собираетесь стрелять или у вас плохое настроение.
4. Если ваше оружие дало осечку, не смотрите в ствол. Имейте того, кто сделает это за вас.
3.Никогда не бейте никого своим пистолетом.
2. Независимо от того как обрадовала вас покупка первого пистолета не бегайте с криком: «У меня есть оружие! У меня есть оружие!»

big_smile:D:D

T96 пишет:

«Don’t piss me off!»

И вот это если можно....

Как только я нахожу ключ от успеха, кто-то тут же меняет все замки....
  • Зарегистрирован: 15.03.2007
  • Рейтинг: 783

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

ALFA пишет:
T96 пишет:

«Don’t piss me off!»

И вот это если можно....

"Не раздражай меня!" wink

578 Ответ от T96

  • T96
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Откуда: Самара
  • Зарегистрирован: 23.04.2006
  • Рейтинг: 3,789

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

Я долго думал. Так и не смог перевести. Может, заодно и это переведешь(?): That could mar the finish.

Отредактировано T96 (23.09.2007 20:20:32)

Прости меня брат, если я виноват, что тебе нелегко.

579 Ответ от ALFA

  • ALFA
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Откуда: Россия/Белгород
  • Зарегистрирован: 29.03.2007
  • Рейтинг: 3,296

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

T96 пишет:

Я долго думал. Так и не смог перевести.

Вот и я так-же....

Как только я нахожу ключ от успеха, кто-то тут же меняет все замки....

580 Ответ от Kot

  • Kot
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 10.12.2006
  • Рейтинг: 1,641

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

T96 пишет:

Я долго думал. Так и не смог перевести. Может, заодно и это переведешь(?): That could mar the finish.

Я бы перевел так(естественно не дословно):
Это может плохо закончиться.

Лучше быть в шоке от услышанного, чем в ж**е от происходящего..

581 Ответ от T96

  • T96
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Откуда: Самара
  • Зарегистрирован: 23.04.2006
  • Рейтинг: 3,789

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

Просто на удивление не могу найти перевод слова mar (долбанный американский). Влт и получается: Это может закончится [???].

Прости меня брат, если я виноват, что тебе нелегко.

582 Ответ от Kot

  • Kot
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 10.12.2006
  • Рейтинг: 1,641

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

T96 пишет:

Просто на удивление не могу найти перевод слова mar (долбанный американский). Влт и получается: Это может закончится [???].

Возможно это крэк, но уметь общаться на форуме, и не уметь работать с интернетом... hmm Не обижайтесь, шутка! smile
http://lingvo.yandex.ru/en?text=mar

Но от этого не легче. Я долго вспоминал курс английского и пытался собрать это воедино... Но... Тут еще такой аспект, я бы фразу "Never use your gun to pistol whip someone." перевел так же - "Никогда не бейте никого своим пистолетом.", но первая фраза ИМХО содержит больше информации, чем перевод. Короче при таком переводе (Never use your gun to pistol whip someone. That could mar the finish. - Никогда не бейте никого своим пистолетом. Это может плохо закончиться.) теряется часть информации, а возможно и смысл фразы. Что думаете?

Лучше быть в шоке от услышанного, чем в ж**е от происходящего..

583 Ответ от T96

  • T96
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Откуда: Самара
  • Зарегистрирован: 23.04.2006
  • Рейтинг: 3,789

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

Kot пишет:

Что думаете ?

Это анекдот?
Ладно, серьезно, PROMT (www.translate.ru) упорно переводил mar как март(!!!). В принципе: «Никогда не бейте никого своим пистолетом. Это может закончится ушибом» звучит законченно. Нужно проконсультироваться у знающего человека...

Прости меня брат, если я виноват, что тебе нелегко.

584 Ответ от Kot

  • Kot
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 10.12.2006
  • Рейтинг: 1,641

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

T96 пишет:
Kot пишет:

Что думаете ?

Это анекдот?
Ладно, серьезно, PROMT (www.translate.ru) упорно переводил mar как март(!!!). В принципе: «Никогда не бейте никого своим пистолетом. Это может закончится ушибом» звучит законченно. Нужно проконсультироваться у знающего человека...

Сразу вспомнил ушиб всей бабушки. smile ИМХО такой перевод несколько нелогичен и отличается от других "дельных" советов. Есть на форуме лингвисты?

Лучше быть в шоке от услышанного, чем в ж**е от происходящего..

585 Ответ от Kot

  • Kot
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 10.12.2006
  • Рейтинг: 1,641

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

Да, и вот здесь "Never use your gun to pistol whip someone." для данного перевода точнее бы подошло "use...as"(использовать в качестве), т.к "use...to" имеет значение приучать (себя) к чему-либо.

Лучше быть в шоке от услышанного, чем в ж**е от происходящего..

586 Ответ от T96

  • T96
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Откуда: Самара
  • Зарегистрирован: 23.04.2006
  • Рейтинг: 3,789

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

Может mar как глагол. И смысл в том, что повредится пистолет? Завтра спрошу у лингвиста, она недавно из америки вернулась... думаю переведет.

Прости меня брат, если я виноват, что тебе нелегко.

587 Ответ от T96

  • T96
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Откуда: Самара
  • Зарегистрирован: 23.04.2006
  • Рейтинг: 3,789

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

Или послезавтра.

Прости меня брат, если я виноват, что тебе нелегко.

588 Ответ от Kot

  • Kot
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 10.12.2006
  • Рейтинг: 1,641

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

Ждем, самому стало очень интересно.

Лучше быть в шоке от услышанного, чем в ж**е от происходящего..

589 Ответ от Ahnenerbe

  • Ahnenerbe
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 23.08.2006
  • Рейтинг: 2,023

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

Ну что, анекдот-то можно запостить? smile
Или лучше не прерывать вашу увлекательнейшую лингвистическую дискуссию? roll

младший имперский маг (С)

590 Ответ от Kot

  • Kot
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 10.12.2006
  • Рейтинг: 1,641

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

Ahnenerbe пишет:

Ну что, анекдот-то можно запостить? smile
Или лучше не прерывать вашу увлекательнейшую лингвистическую дискуссию? roll

Конечно можно! smile Можно и к дискуссии присоединиться. wink

Лучше быть в шоке от услышанного, чем в ж**е от происходящего..

591 Ответ от Ahnenerbe

  • Ahnenerbe
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 23.08.2006
  • Рейтинг: 2,023

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

Kot пишет:
Ahnenerbe пишет:

Ну что, анекдот-то можно запостить? smile
Или лучше не прерывать вашу увлекательнейшую лингвистическую дискуссию? roll

Конечно можно! smile Можно и к дискуссии присоединиться. wink

Эх, вы...
Такую темку зафлудили...

младший имперский маг (С)

592 Ответ от Kot

  • Kot
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 10.12.2006
  • Рейтинг: 1,641

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

Да, я такой... sad Да, мне стыдно... sad:(:( А где обещенный анекдот?

Лучше быть в шоке от услышанного, чем в ж**е от происходящего..

593 Ответ от Ahnenerbe

  • Ahnenerbe
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 23.08.2006
  • Рейтинг: 2,023

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

Kot пишет:

Да, я такой... sad Да, мне стыдно... sad:(:( А где обещенный анекдот?

Жду када ваша лингво-флудиловка благополучно разрешицца... tongue

младший имперский маг (С)

594 Ответ от Kot

  • Kot
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 10.12.2006
  • Рейтинг: 1,641

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

Ой, из-за таких пустяков отказывать себе в в удовольствии запостить хороший анекдот? wink

Лучше быть в шоке от услышанного, чем в ж**е от происходящего..

595 Ответ от Ahnenerbe

  • Ahnenerbe
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 23.08.2006
  • Рейтинг: 2,023

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

Kot,
этт Вы несколько нетрадиционно трактуете мою мотивацию... smile

младший имперский маг (С)
  • Зарегистрирован: 15.03.2007
  • Рейтинг: 783

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

Ahnenerbe пишет:

Эх, вы...
Такую темку зафлудили...

Простите, что мешаем Вам солировать! wink

597 Ответ от Ahnenerbe

  • Ahnenerbe
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 23.08.2006
  • Рейтинг: 2,023

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

алматинец пишет:

Простите, что мешаем Вам солировать! wink

Вы? Нет, не мешаете. Это я тут так тактично мешаю развитию лингвистической дискуссии. smile

И мона два вапроззза?
1.У Вас слово "солировать" - любимое, да? Или Вы вообще тяготеете к музыкальной терминологии?
2.Вы лично почему исчо не в "кулинарии"? smile

младший имперский маг (С)

598 Ответ от T96

  • T96
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Откуда: Самара
  • Зарегистрирован: 23.04.2006
  • Рейтинг: 3,789

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

Мы тут все «уберем». smile

Прости меня брат, если я виноват, что тебе нелегко.
  • Зарегистрирован: 15.03.2007
  • Рейтинг: 783

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

Ahnenerbe пишет:

И мона два вапроззза?
1.У Вас слово "солировать" - любимое, да? Или Вы вообще тяготеете к музыкальной терминологии?
2.Вы лично почему исчо не в "кулинарии"? smile

Вопросы? Мона! wink
1. Вам померещилось.
2. В "кулинарии"? А при чем ЗДЕСЬ кулинария? wink
Вы, вроде как, анекдоты свежие обещали, и где же они?

ЗЫ: На Вашу вотчину никто не покушается wink

600 Ответ от Ahnenerbe

  • Ahnenerbe
  • Почетный участник
  • Неактивен
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 23.08.2006
  • Рейтинг: 2,023

Re: Забавный анекдот мне сегодня рассказали :)

алматинец пишет:

Вопросы? Мона! wink
1. Вам померещилось.
2. В "кулинарии"? А при чем ЗДЕСЬ кулинария? wink
Вы, вроде как, анекдоты свежие обещали, и где же они?

ЗЫ: На Вашу вотчину никто не покушается wink

1. Не, не померещилость. Слово "вотчина" у вас тоже, видать, на особом счету wink
2. Пиво как основа кулинарии http://www.arsenalnoe.ru/forum/viewtopic.php?id=839 - Ваша темка. Полагаю, особо Вами излюбленная.

Анекдоты у меня, не валнавайтись ни разу. smile)) Никуда они не делисси.

ЗЫ: Предлагаю не указывать друг другу "вотчины", тем более, что форум и так перегружен инфернальным общением, ИМХО.

младший имперский маг (С)