Странности перевода, или Петербург поневоле

Для тех, кто не в курсе, будет любопытно узнать, что есть такой город — Санкт-Петербург. И располагается он в стране... нет, не угадали! Не в России! В Америке!

Я тоже удивилась такому факту несколько лет назад. Но совсем недавно всемирная паутина оповестила еще об одном: в вездесущей Америке  оказался не один, а целых  35 Петербургов! 35! Безобразие! Обидно, что мой любимый город вовсе не единственный такой на свете.  #imglib#7979#w

Название самого известного американского Питера пишется точно так же, как и название нашего сайта — Saint-Petersburg. Расположен этот город во Флориде. И правительство нашего, русского, Петербурга с гордостью заявляет, что Петербург флоридский — наш партнер, правда, руководство этого "партнера" называет нас иначе - "аналогом". Впрочем, спишем это на странности перевода.

Российские петербуржцы часто называют свой город Питером. А знаете, как зовут его американцы? Сент-Пит. То ли от Бреди Питта, то ли от питы, в которую заворачивают шаверму... Интересно, есть ли в Сент-Пите шаверма?

Не обошлось в американском Петербурге всё-таки без России-матушки! Потому что основатель флоридского Пита — русский дворянин Петр Дементьев! И не от хорошей жизни он стал американцем — родные сограждане осудили его связь с народовольцами после убийства Александра II. Пришлось Петру Алексеевичу дуть в более гостеприимную Америку. И хоть климат ему там не подошел, всё же причины жить в этом городе есть. А если покидать навсегда Россию не тянет — то хотя бы посетите американский Пит в отпускную недельку — не разочаруетесь!

1. Окультуривание. Удивительным образом американский Пит копирует наш Питер. Кроме более чем двух десятков различных арт-галерей у него даже есть мини-Эрмитаж. Музей Искусств в заокеанском Петербурге выставляет произведения от античности до наших дней. Дюрер и Моне, Генри и Спенсер, Ренуар и Гоген — этими именами вовсе не ограничивается коллекция музея. У продвинутого дома искусства даже есть свой блог. Интересно, у М. Пиотровского есть дневник в ЖЖ?

 #imglib#7980#l  2. Рай для ботаников. В центре города есть таинственный "Затонувший сад" с более чем 50 000 видами экзотических растений и животных. А что есть у нас? Ботанический - всего с 7500 кустиками разных зеленых насаждений.

3. Ностальгия по мостам. В Пите есть один из крупнейших подвесных мостов в западном полушарии. Это вам  не Дворцовый мост, каким бы красивым вы его не считали!
 #imglib#7981#c

4. Велогонки на чудовелосипедах. В Пите можно арендовать необычные велосипеды: 4- и 6-местные! И можно всей семьей крутить педали.

#imglib#7982#w
5. Рождение авиации. Да-да, рождение авиации связано тоже с Питом. Правда, речь  идёт о коммерческих маршрутах, первый из которых был запущен из американского Петербурга через залив Тампа. Так в 1914 году появилась первая коммерческая авиакомпания. Посмотреть копию их первого аэробуса можно в Музее истории полетов.

6. Почтить жертв Холокоста. В Петербурге находится четвертый по величине в Америке музей, посвященный жертвам Второй мировой войны.



7. Порадуйте детей. Интересный Музей великих исследований порадует детишек всех возрастов. Они смогут узнать, какие звуки издают животные со всей планеты, научиться готовить пиццу или делать покупки в супермаркете. Для тех же целей существует и городской Планетарий. #imglib#7983#q

8. Шопинг и отдых для всех. К услугам тех, кто хочет просто пройтись по магазинам, — знаменитый центр "Пиер". Причудливое здание в виде перевернутой пирамиды является доминантой города и одновременно центром шопинга, отдыха, рыбалки, путешествий и мира еды. Можно также заглянуть в ТЦ "Бейволк" и после активных покупок посмотреть фильм в одном из 20 кинотеатров. Для солидных гостей предлагают шопинг высокого класса: многочисленным магазинам предметов роскоши и антиквариата здесь в Пите отдана целая улица.

9. Законы национальной рыбалки. Прибрежные зоны Пита (а это около 390 км) кишат окунем и кефалью. А разнообразные компании предлагают всё для самой лучшей рыбалки. Ловится рыба  здесь везде: можно выехать на залив на лодке или сидеть на специальном пирсе, задумчиво смотря на закат или в ведро с уловом. #imglib#7984#w

10. Романтичные экскурсии. Петербург — рай для яхтсменов и владельцев прогулочных судов. Во Флориде здесь самый большой "гараж" для кораблей и корабликов. Арендовать можно и простую лодочку, чтобы покататься с друзьями, а можно устроить шикарное свидание на роскошной яхте с экипажем. Кстати, обучиться парусному спорту можно тоже здесь.






1. Лето круглый год. Солнце в американском Петербурге бывает 361 день в году. Посчитаем наши солнечный дни? В чью пользу расчеты? Средняя температура в год — около 25 градусов вверх по шкале. И еще там растут пальмы.

2. В здоровом теле. Спорт в Пите любят. Оттуда вышли знаменитые по всему миру чемпионы: Николь Хайслетт (чемпионка мира по плаванию), Вейд Богс (звезда баскетбола), Бейбе Захариас (женщина-атлет, попавшая в Книгу рекордов Гиннеса) и другие. В шикарных бассейных Пита тренируются олимпийские чемпионы, на 66 кортах лучшие спортсмены проявляют себя в теннисе, а на 3-х идеальных полях играют в гольф.
#imglib#7986#q
3. Здоровый дух. Петербург — город пешеходов и велосипедистов. И полезно, и воздух чистый. Поддерживает здоровую инициативу граждан специальный Велосипедно-пешеходный генеральный план, призванный улучшать жизнь горожан и освобождать Сент-Пит от машин. Экологии тут уделяют большое внимание — чего только стоит крупнейшая в мире система очистки питьевой воды и забота о коричневых пеликанах — символах города. 

4. Люди как люди. Это о том, как живут эти самые люди: как Люди. Средний доход на человека — "всего-то" около 60 000, если перевести в наши рубли. Цены на жилье в Пите тоже неплохи: если в российской культурной столице миллионов за 4-5 можно купить лишь нормальную "трёшку", то в Пите за эти деньги вы вполне обзаведетесь целым домом на всю семью.

5. Можно не работать. А как тут работать, когда уже более 80 лет в городе устраиваются постоянные праздники? Парады, фестивали продуктов питания, индустрии развлечений, музыкальные концерты, выставки искусства и конкурсы поэзии — у американский петербуржцев есть, где провести свободное время.

6. Всегда есть, чему и где учиться. Все музеи города предлагают образовательные программы. Но это цветочки. Ягодки растут в Университете Южной Флориды, чей филиал располагается в Петербурге, и в Поинтерском институте, выпускающем передовых журналистов. Поступить туда можно, закончив одну из 212 школ и затем колледж.   #imglib#7987#w

7. Не каменные джунгли. В Питере аж 125 парков! Неплохо для маленького городка. Особенно учитывая то, что жить вы будете не около березок-сосенок, а среди пальм. Впрочем, преимущество не доказано.

8. Курортные романы. В Пите находятся три из 20 лучших пляжей Америки. Интересно, в российском Петербурге есть хотя бы один полноценный пляж, пусть даже не лучший? За чистотой территорий отдыха в Сент-Пите, кстати, следит специальный Национальный совет. Результаты его работы может увидеть любой желающий благодаря вебкамере, установленной на пляже.

9. Культурная столица. Как и положено всем Петербургам. Помимо множества музеев и галерей, в которых находятся действительно сокровища мирового искусства, в Пите скоро откроется новое здание совершенно уникального музея Сальвадора Дали. Владельцы сего заведения - супруги Морзе, которые были лично знакомы с художником и покровительствовали ему. И новость вроде бы не новость, но этот музей обещает стать самым большим собранием творчества Дали  в мире после испанского. Думаю, он окажется Меккой любителей сумасшедшего мастера и предметом гордости  американских петербуржцев.

10. Как не найти работу. Это более насущный вопрос, так как найти её гораздо проще. Заходите на городской сайт, пишите письмо и ждёте предложений. Они будут. Правительство трудоустраивает даже бывших посетителей мест не столь отдаленных, в зависимости, правда, от груза их вины.

Итак, теперь все российские петербуржцы знают, где им провести следующее лето или куда переехать из слякотного и холодного Петербурга. Только не навсегда. Всё-таки родной Питер тем и хорош, что он родной.

АНАСТАСИЯ МАТВИЕНКО специально для "Санкт-Петербург.ру".

Текст подготовлен по материалам официального городского сайта Санкт-Петербурга во Флориде. 
 #imglib#7988#c