Жителей Петербурга заверили, что дома не перестанут прогревать вплоть до 9 мая
ЗакС Петербурга внес в Госдуму законопроект о штрафах до 500 тысяч рублей за рекламу интимных услуг
Петербуржцам рассказали, когда начнется период отключения горячей воды
Призывникам в Петербурге начали отправлять повесткиTo: emmanuel.gaudez@dcnsgroup.com
Subject: Mistral deal cancellation
Dear Mr. Gaudez
My name is Alexey Strelnikov and I’m a correspondent for the Russian online-newspaper Saint Petersburg.ru. Presently, our media outlet is preparing an article on the cancellation of Mistral deal.
We would be very grateful if you answered some questions…
Так начинается наше письмо. Оно адресовано, как нетрудно догадаться, французской компании DCNS – той самой, которая производит «Мистрали». Те самые, которые на неопределенное время застряли на берегу Атлантики из-за антироссийских санкций.
Несколько лет назад мы уже пытались обратиться туда, чтобы узнать подробности о выпуске супер-кораблей. Отлично помним, как писалось тогда письмо: провели мозговой штурм, написали текст на русском. А дальше – мучительно, через слово заглядывая в словарь, переводили эти пять строчек на иностранную мову. Процесс занял два часа (с перерывами на чай, чтобы снять волнение). А в ответ французские корабелы отправили что-то вроде: «Could you, please, explain exactly what you mean». («Не могли бы вы точнее объяснить, что имеете в виду?»).
Не знаем, как отреагировали бы на новое послание жители легкомысленной европейской страны, но знаем, что написали его в разы быстрее. После полугода бизнес-английского какие-то формулы вежливости застряли в подкорке мозга и воспроизводятся автоматически. Например, те же «would be» и «could be»... Не все новички знают, что их предпочтительнее употреблять в письменной речи, чем простые «will» и «can». Они позволяют строить вежливые фразы вроде «Не могли бы Вы…» (вместо «Вы можете?»), «Мы бы были очень признательны, если… » (вместо «Мы будем признательны»).
Айрин результаты журналистских трудов оценила. Правда, нашла, что добавить.
"Не забывайте ставить запятую после обращения («Dear Mr. Gaudez,») и подписи. Многие американцы и даже британцы их пропускают. Носителям языка вообще свойственно делать ошибки. Но это не значит, что нужно следовать их примеру", – говорит наша учительница.
Главный офис школы: улица Достоевского, дом 19.
Часы работы: с 10.00 до 21.00 каждый будний день, с 11.00 до 15.00 - по субботам.
Подробная информация - на сайте школы.
