Автор панно на "Спасской" намерен восстановить справедливость в отношении Монферана

Художник Никита Фомин, оформлявший станцию "Спасская", намерен доказать, что фамилию архитектора Монферрана можно писать с одним "р".

Напомним, что в вестибюле открывшейся в минувшие выходные станции метро "Спасская" на мозаичном панно работы профессора Академии художеств Александра Быстрова была обнаружена ошибка. На панно перечислены мастера, создававшие город. Автор Исаакиевского собора, Александровской колонны, особняка Лобаново-Ростовского значится в этом списке как "МонфеРан".

Художник Никита Фомин в комментариях газете "Вечерний Петербург" сказал, что вопрос транскрипции очень спорный: "По каждой фамилии нас консультировал специалист, который сейчас готовит письмо в официальные органы с ответом на возмущения граждан и прессы. Да, сейчас в русской транскрипции фамилии Montferrand принято писать два "р". Но до революции часто писали с одним", - отметил Фомин. По его словам, все источники будут представлены общественности. "И если последняя посчитает эту транскрипцию ошибкой, мы ее исправим. Прибавить лишнюю букву не проблема", - говорит художник.